このアカウントは、コンテキストなしで英国の写真を収集して共有します（80枚の新しい写真）

2022年5月4日ちらしずし

非常に礼儀正しいことで有名ですが、英国人が時折機知に富んだ、ほのぼのとしたコメントを愛していることも周知の事実です。そしてそれだけではありません。彼らは、明日がないように自分自身を笑い、小さなことと深刻なことの両方を嘲笑する能力のために金メダルを取ります。つまり、悪名高い英国のコメディアン、リッキー・ジャーヴェイスを思い出させる必要がありますか？！

そして、英国のライフスタイルのファンのために、私たちは本当の楽しみを持っています！ Twitterページの「 NoContextBrits 」は、「英国のすべてのものを祝う」ことを提供するオンラインの目的地です。つまり、私たちが理解していることと、私たちを驚かせていることの両方です。かなり最近作成された2021年4月、アカウントには78万人の熱心なフォロワーが集まり、その視聴者はまだ増え続けているようです。

以下では、「No Context Brits」から最も面白くて奇妙で健全な投稿をいくつか選択して、cuppaで楽しむことができるので、下にスクロールしてお気に入りの投稿に賛成票を投じてください。完了したら、同じページの以前の機能と、別の人気のあるTwitterアカウント「NoContextUK」の同様の投稿を確認してください。

＃1

画像クレジット： NoContextBrits

＃2

画像クレジット： NoContextBrits

＃3

画像クレジット： NoContextBrits

英国では、世界の他の多くの場所とは対照的に、恥ずかしい瞬間、厄介な出会い、不器用さはすべて面白いと見なされています。しかし、特に外国人にとって、英国のユーモアの本当の挑戦的な部分は、彼らが冗談を言っているのか、それとも真剣であるのかを実際に伝えることです。

TIMEのこの作品では、伝説的な英国のコメディアン、リッキージャーヴェイスが、アメリカとイギリスのユーモアの主な違いを区別しようとしました。ガーベによれば、アメリカ人は彼らの希望と恐れを隠さず、野心を称賛し、成功に公然と報いる。それどころか、イギリス人は弱者を受け入れている、とGervaisは主張する。

＃4

画像クレジット： NoContextBrits

＃5

画像クレジット： NoContextBrits

＃6

画像クレジット： NoContextBrits

Gervaisは、次のように説明しています。英国人はこれを言うのを恐れています。」英国人はすぐに何も祝いたくないからだ、とGervaisは書いている。「失敗と失望は隅々に潜んでいます。これは私たちの育成によるものです。アメリカ人は彼らが合衆国の次の大統領になることができると信じるように育てられます。英国人は、「それはあなたのためには起こらないだろう」と言われています。

＃7

画像クレジット： NoContextBrits

＃8

画像クレジット： NoContextBrits

＃9

画像クレジット： NoContextBrits

一般化は慎重に行う必要がありますが、英米の作家、ポール・グッドマンは、ゲルヴェと同様に主張しています。「アメリカの哲学と人生へのアプローチは楽観的である傾向があります。人生はチャンスであり、私たちはそれを楽しむべきです。」一方、「英国人は、人生を不条理を帯びたちょっとした試練と見なす可能性が高く、時にはただニヤリと笑って耐えなければならないこともあります」と彼は説明します。

＃10

画像クレジット： NoContextBrits

＃11

画像クレジット： NoContextBrits

＃12

画像クレジット： NoContextBrits

英国のユーモアの典型的な部分は皮肉と皮肉であり、文字通り何も言わない英国人によって一般的に使用されています。実際、非常に頻繁に、彼らは1つのことを言い、完全に異なることを意味します。これは特にユーモアで顕著です。英国人は皮肉にも敵を嘲笑したり、友人と遊んだり、日常生活の不条理を指摘したりするため、これは訪問者に大きな混乱を引き起こす可能性があります。

＃13

画像クレジット： NoContextBrits

＃14

画像クレジット： NoContextBrits

＃15

画像クレジット： NoContextBrits

グッドマンは、英国人がしばしば真っ直ぐな顔で皮肉なジョークを言うという事実のために混乱が生じるかもしれないと主張します。「誤解を避けるために、ほとんどのアメリカ人は、笑顔で皮肉を伝えるか、「冗談を言うだけ」などのフレーズを追加して「道標」を付けます。英国人は通常それをしません。」

駄洒落と言葉遊びは、英国のユーモアでも非常に目立ちます。「言語との関係はより強烈で遊び心があります」とグッドマンは言います。「ユーモアだけでなく、他の方法でも見られます。例としては、不可解なクロスワードパズルや単語指向のゲーム番組があります」と彼は付け加えます。

＃16

画像クレジット： NoContextBrits

＃17

画像クレジット： NoContextBrits

＃18

画像クレジット： NoContextBrits

本質的にユーモアは文化とその人々に依存していることを強調することが重要です。ある文化では正常なことは、別の文化では非常に奇妙に、あるいは不快にさえ思えるかもしれません。このため、ユーモアを完全に翻訳することはできません。英国のコメディの中には、アメリカ人には非常に奇妙で面白くないものもありますが、主流のアメリカのコメディの中には、英国人の好みにはあまりにも明白に感じるものもあります。